2010年5月9日(日)は母の日でした。
先週子どもたちは、大好きなママへ、リングとリングケース、カードの贈り物を制作しました。
そこで、カードに貼られていたポエム(詩)ですが、とても可愛らしい内容なのでご紹介します。
Sometimes you get discouraged
Because I am so small
And always leave my fingerprints
On furniture and walls.
But every day I'm growing -
I'll be grown some day
And all those tiny handprints
Will surely fade away.
So here's a little handprint
Just so you can recall
Exactly how my fingers looked
When I was very small.
わたしがあまりに幼くて、
家の家具や壁を手形で汚して、
ときどきママをがっかりさせる
ことがあるけれど、
わたしは毎日どんどん大きくなるから、
いつかは大人になってしまいます。
いたずらでつけた小さな手形も、
時とともに消えていってしまうでしょう。
だから、今日はわたしのこの小さな手形を
ママに贈ります。
わたしが大きくなった後でも、
ママがわたしの小さかった頃のことを
いつでも思い出すことができるように。
